陳克華:皇民化的月光

【聯合報╱陳克華】

 

台新金控總經理林克孝先生到宜蘭登山，驚傳本月10日於束穗山墜谷意外死亡。媒體報導他自小熱愛登山，尤其南澳一帶，多引述其書（《找路》，遠流出版），五十一歲的他曾因〈月光小夜曲〉這首歌深受感動，起意到南澳探尋所謂「莎韻之路」，並因而愛上泰雅文化云云。



莎韻是誰？真的有這條路嗎？又和〈月光小夜曲〉有何相干？林克孝的登山浪漫情懷，會不會到頭來只是一場歷史的誤會？



台灣戰後出生的一代或許對〈月光小夜曲〉的印象，只是一首緩慢柔美的老式情歌，六○年代台灣剛有電視時曾被「長青歌后」紫薇唱紅過，日後又被蔡琴重唱而流傳於華人圈，近年的江蕙也翻唱過；七○年代甚至被香港的薰妮翻唱為粵語版〈每當變幻時〉。一般坊間皆註記這首歌為周藍萍作詞作曲（或作曲不詳），殊不知這首歌竟然是道道地地的日本原曲：〈莎韻之鐘〉（サヨンの鐘，詩人西條八十作詞，古賀正男作曲，渡邊濱子演唱），且和台灣日據時期的皇民化運動有密切關係，說它是一首由政治催生的作品，並不為過。



戰前出生的台灣人大都知道這首歌的背景，因那是國小教科書裡的課文──初等國語科卷五的第十七課。莎韻‧哈勇（泰雅語：Sayun Hayon）這位十七歲台北州蘇澳郡番地的泰雅少女，於1938年9月27日和幾位族人，在風雨中被當局徵召，協助為當時受徵上戰場的日本「警手」（兼有警察和教師兩種身分）田北正記背運行李，由南澳的流興社下山，在過南澳南溪的獨木橋時失足落水而亡。



兩天後，《台灣日日新報》標題只是「蕃婦跌落溪中，行方不明」。但在殖民政府極力鼓吹皇民意識下，莎韻卻意外成為最佳的宣傳典範。同年11月26日，莎韻所屬之「少女青年團」頒贈一座刻有「愛國少女莎韻之鐘」字樣的銅鐘給相關人員，「莎韻之鐘」一詞頓時成為台日兩地的新聞焦點，太平洋戰爭爆發後「莎韻之鐘」更成了號召原住民加入「高砂義勇隊」的重要宣傳工具。除了請台灣作家吳漫沙為莎韻立傳外，還有演出話劇、徵求詞曲、灌錄唱片等活動，〈莎韻之鐘〉歌曲一發行立刻風靡港、台、日、滬等地。



1941年更有長谷川總督頒發「愛國少女莎韻之鐘」給莎韻的家屬，陳列於她的故鄉宜蘭南澳，藉以鼓動全台高砂族青年效法「獻一命於軍國之愛國熱情，且盡事親之孝養的忠孝之心」。台灣日籍畫家鹽月桃甫更以此主題兩度為莎韻塑像。同年元月《台灣愛國婦人新報‧112號》裡的莎韻已變成當地「女子青年團副團長」，《理蕃之友‧117號》則描述落水時的莎韻手裡還握著一面日本國旗。而吳漫沙筆下，莎韻落水時不但緊握著恩師的武士刀，獲救後還在日本國旗上寫下自己的名字後才嚥氣。



1943年總督府出資，於霧社開拍電影《莎韻之鐘》（松竹映畫公司與滿州映畫公司出品，清水宏導演籌畫），更請來當年紅極一時的李香蘭擔綱演出，翌年在台、日、華北、上海、滿洲等地上映。電影結局是莎韻為了歡送部落警局雜役武田（近衛敏明飾）奉召入伍，強忍高燒冒險渡河，不幸跌落激流而香消玉殞。劇情表面上是男女關係，但「置入性行銷」鼓吹年輕人從軍，片中泰雅青年或日本教師都以收到召集令為莫大光榮，據說當時巡迴各部落放映電影，原住民皆感動萬分，爭相到派出所登記從軍。而曾任「高砂義勇兵」的布農族人回憶，部隊遠赴南洋前夕，皆在台北公會堂（現中山堂）觀賞《莎韻之鐘》，當時被電影感動得淚流滿面，一心只想效法莎韻。



原本僅為短短一則地方新聞的泰雅族少女溺水意外，經刻意報導後，被台灣總督府利用來宣傳理番政策的成功，並與國歌少年雙雙成為皇民化政策的樣本。戰後〈莎韻之鐘〉歌曲被中文版的〈月光小夜曲〉替代，在歲月洗濯下，幾十年來仍是KTV裡常被點唱的名曲，若不是林克孝的死，這段曲折的身世恐怕就要為世人所遺忘！


【2011/08/17 聯合報】